Und mit Wendungen, die man überall irgendwie versteht. Für die richtige Lautung führten die Üwerdracher den Kringel über dem „a“ ein wie in Fraangn. Ausgesprochen irgendwo zwischen a und o.

Sechs Ausgaben von Bändle Nummer 1, 28 000 verkaufte Exemplare in nur zehn Monaten – der Mainfranken-Asterix wurde, nicht nur für den Stuttgarter Ehapa Verlag, zur Riesenüberraschung. Und Jahrs darauf, wieder Ehrensache, erschien ein zweiter Band: „Ä Fraache der Ehre“. Mit etwas Mädschigg-Schoppe und gehörig Spaß übersetzten, nein übertrugen Schunk, Fraass und Wolf da die Geschichte vom „Kupferkessel“ an den Main. Asterix und Obelix waren wieder auf Mission quer durch Mainfranken, von Oxfurzia über Rimbrum-Bimbrum, dem heutigen Rimpar, bis Thermae Kissalis und Ascheberch.