Bei der Beliebtheit komme das Meefränggisch „direkt nach den 'großen' Dialekten“, sagt Adam. „Dr große Graba“, der erste Band auf Schwäbisch, ist nach wie vor erfolgreichster Einzelband, die Hessen haben es auf die größte Anzahl verkaufter Alben insgesamt geschafft. Von Asterix „uff Meefränggisch“ sind im Laden nur noch Band drei und vier erhältlich. Die ersten beiden haben fast Sammlerwert. „Insgesamt wurden mehr als 90 000 Alben auf Meefränggisch verkauft“, sagt Anja Adam, mit Vorfreude: „Mit Band fünf knacken wir die 100 000.“

Und Gunther Schunk und Kai Fraass haben jetzt nur noch eine Frage: Wie nehmen die Närnbercher und Fördder Kollechen des Bändle mit all dem Spott auf?

Asterix uff Mee-fränggisch 5: Asterix un di Schlaachtbladdn, ins Unterfränkische übertragen von Kai Fraass und Gunther Schunk, Mundart Büchle 74, Egmont Ehapa Media, 48 Seiten, 12 Euro. erscheint am Donnerstag, 7. September. Am Samstag, 9. September, sind die beiden Üwersetzer um 12.30 Uhr zur Signierstunde im Wördsburcher Hugendubel.