![Straßenbeschilderung "Zentrum" oder "Centrum" in der Stadt Würzburg](/storage/image/6/2/7/3/10363726_app-article-teaser-large_1BVpv-_A5U4XG.jpg "Straßenbeschilderung "Zentrum" oder "Centrum" in der Stadt Würzburg")
Immer wieder sorgt die Verkehrsbeschilderung zur "Stadtmitte" für Verwunderung. Der Grund: Auf den Straßenschildern ist sowohl das Wort "Zentrum" als auch die Schreibweise "Centrum" zu sehen. In einem der bekanntesten deutschen Podcasts "Fest & Flauschig" von Jan Böhmermann und Olli Schulz war genau das Thema. Während die beiden das Rätsel um die verschiedene Schreibweise nicht lösen konnten, hatte diese Redaktion bereits 2021 einen entsprechenden Artikel dazu veröffentlicht:
Wer in Würzburg auf dem Weg in die Innenstadt ist, fährt entweder ins Stadt-"Zentrum" oder ins "Centrum". Gemeint ist ein und dasselbe. Doch die Stadt hält an der unterschiedlichen Beschilderung fest. Warum?
Dass man Zentrum im Deutschen generell mit Z schreibt, das lässt sich schnell im Duden finden. Eine Alternative mit C – also "Centrum" – wird dort nicht vorgeschlagen. Die Schreibweise mit C kennen trotzdem viele aus anderen Sprachen, siehe centro (Spanisch), centre (Französisch) oder center (Englisch).
Die Stadt Würzburg hat bei der Verkehrsbeschilderung auf beide Varianten zurückgegriffen. Wer zum Beispiel zum Ortskern Heidingsfeld fährt, folgt der Beschilderung nach "Heidingsfeld Zentrum", während Autofahrer mit dem Ziel Sanderau zum "Centrum Sanderau" fahren.
Schreibweise mit "C" soll internationalen Touristen den Weg erleichtern
Ein Versehen sei die unterschiedliche Beschilderung nicht, sondern bewusst gewählt, erklärt Pressesprecher Christian Weiß von der Stadt Würzburg. Angestoßen hat die ungewöhnliche Schreibweise der Congress-Tourismus-Würzburg. Internationalen Touristen solle damit der Weg in die Innenstadt erleichtert werden. "Es soll also eine Art internationale Schreibweise verkörpern", erklärt Weiß.
Seitdem wurde auf allen neuen Verkehrsschildern konsequent die neue Schreibweise mit C umgesetzt. Auf die Frage, warum diese nicht auf allen Schildern zutage kommt, erklärt Weiß: „Die Schilder richten sich vor allem an internationale Gäste, die von der Autobahn, dem Hauptbahnhof oder den Anlegestellen der Kreuzfahrtschiffe kommen.“ Eine Anpassung an die neue Schreibweise in den einzelnen Stadtteilen außerhalb der Innenstadt, wie beispielsweise in Heidingsfeld, sei nicht geplant, so Weiß.
Schweinfurt hat sich für einen anderen Weg als Würzburg entschieden
Die Stadt Würzburg will es also internationalen Gästen leichter machen, den Weg ins "Stadtcentrum" zu finden. Die Städte Haßfurt und Schweinfurt hingegen vertrauen auch weiterhin darauf, dass internationale Gäste die Innenstadt auch mit der deutschen Schreibweise finden.
Harald Braun von der Stadt Haßfurt erklärt: "Wir haben ausschließlich 'Zentrum' auf unseren Straßenschildern stehen." In Schweinfurt hat man direkt einen anderen Weg gewählt. "Auf unseren Verkehrsschildern ist überall die 'Stadtmitte' ausgezeichnet", erklärt Kristina Dietz von der Stadt Schweinfurt. Das Wort Zentrum mit Z finde man lediglich auf der Autobahnbeschilderung in Richtung "Schweinfurt Zentrum".
Ganz so modern ist die Idee der Stadt Würzburg aber nicht. Bei der Schreibweise "Centrum" handelt es sich tatsächlich um einen veraltete Schreibweise, wie sie vor der Rechtschreibreform von 1901 schon einmal gebräuchlich war.
In anderen Ländern klappt das auch.
Wir sind in Würzburg - einer kleinen Kreisstadt.
Gruß Klaus Habermann, Estenfeld ! ! !
Abgesehen davon stört es mich nicht, wenn man „Centrum“ schreibt, zumal es ja auch „Congress Centrum Würzburg“ heißt - die Abkürzung CCW klingt da einfach flüssiger und schnittiger als etwa das eigentlich korrekte KZW für „Kongresszentrum Würzburg“ (was man durchaus auch als KZ Würzburg missverstehen könnte). Aber wie gesagt: Entweder man schreibt überall „Centrum“, d.h. in allen Stadtteilen, oder man lässt es bleiben. Alles andere ist inkonsequent und dämlich.
Zentrum schreibt man deutsch mit Z
Vogel-Convention-Center schreibt man deutsch wie???
Wer suchet der findet noch weitere Beispiele verhunzter Schreibweisen.
Die Schilder sind dann überflüssig.
Außerdem ist zum Teil auch der deutschen Sprache geschuldet, warum man das "Concress Centrum" so nannte, weil die deutsche Abkürzung KZ wäre.
Nichts desto trotz sollte man in Würzburg die gängige Schreibweise "Zentrum" anwenden, denn im Ausland muss sich ja jeder auch denen dort gültigen Hinweistafeln orientieren warum also die Ausländer nicht auch bei uns an die hier gängige Beschilderung.
Zumal an der AS Würzburg-Heidingsfeld "Würzburg-Zentrum" ausgeschildert ist und nicht "Würzburg-Centrum".
Das könnte durchaus zu Verwirrungen führen.
Oder Beschildern wie in Hessen:
Dort steht z.B. "Kassel-Stadtmitte", wobei "Stadtmitte" mit schwarzer Schrift ausgeschildert ist, hinterlegt in einem weißen Feld, vergleichbar mit der Beschilderung von Gewerbegebieten.
Zum Zweiten: Es gibt ein eigenes Symbol dafür unter den Verkehrszeichen nach der StVO, liebe Verantwortliche. Es steht in den "Richtlinien für die wegweisende Beschilderung außerhalb von Autobahnen 2000 (RWB 2000)", ist also nicht erst seit Gestern so (öffentlich nachzulesen unter https://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Verkehrszeichen_in_der_Bundesrepublik_Deutschland_seit_2017 und dort das Symbol https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Sinnbild_Stadt-Ortszentrum,_RWB_2000.svg).
Leider hat man es versäumt sich an gängigen Zeichen in Frankreich / Italien zu orientieren und wieder etwas eigenes im Bundesverkehrtministerium "gebastelt" ...
Da sowieso immer weniger Inländische Bürger, Pendler und Menschen aus dem Landkreis mit dem Auto in die Stadt fahren dürfen / sollen und können (siehe u. a. Berichterstattung zum Thema Veitshöchheimer Str.), stellt man sich schon mal auf internationale Gäste ein, damit die ..... mit dem Auto anreisend ....das Zentrum ähhh Centrum gleich finden und schneller (da ja wie oben genannt andere das ja nicht mehr sollen und dürfen und somit zukünftig weniger los ist) in die Innenstadt fahren können. Klasse Idee. Da muss man erst mal drauf kommen.
Interessant auch, das Touristen oder ausländische Gäste trotz der "Innenstadt" oder "Zentrum" Beschilderung das "Centrum" in Schweinfurt finden. Haben dort anscheinend alle vorher Deutsch gelernt.
Wie erkläre ich einem Kind, welches in der Schule Centrum mit C schreibt, die Lehrer/in dies als falsch markiert (lt. Duden wird es nunmal mit Z geschrieben), dass dann aber sagt: "steht aber so auf den Schildern"
tiefschürfende (tief schürfende?) Probleme...
Jetzt brauchen wir nur noch eine Umfrage, wer wegen der "falschen" Beschilderung das Zentrum (Centrum?) nicht gefunden hat. Obwohl, ich hab eher den Verdacht, die Leute finden zwar das *entrum, aber sind frustriert, weil sie ihr Auto nirgends parken können... denn leider gibt es in WÜ keine vernünftigen P+R-Plätze (sowohl vom Platz als auch von der ÖPNV-Anbindung her), und zwar schon seit Jahrzehnten...
in WÜ hätte man ein VerkehrsKONZEPT?! OK, dann aber höchstens ohne das beabsichtigt zu haben...
Wer solche Probleme hat, dem muss es gut gehen...