„Syvä iskumme on, viha voittamaton, meil' armoa ei kotimaata.“ Der Auftakt des „Jääkärimarssi“, des „Marsch der finnischen Jäger“, mit recht martialischem Inhalt klingt für deutsche Ohren ungefähr so vertraut wie Elbisch. Nicht zufällig hat Tolkien, der Schöpfer des „Herr der Ringe“, das eigenwillige Finnisch als Vorlage für seine Elbensprache genommen.

Das kleine Finnland, das vor 100 Jahren in den Wirren der Oktoberrevolution seine Unabhängigkeit von Russland errungen hat, spricht ein melodisches Kauderwelsch, aber mit lyrischen Qualitäten.

„Eine Tasche voller Bücher“, nennt sich die deutschlandweite Aktion, mit der die Deutsch-Finnische Gesellschaft (DFG) den Reichtum finnischer Literatur näher bringen will. Im Landkreis Scheinfurt wurden die Büchereien Geldersheim und Niederwerrn bedacht.