Wahrhaftige Darstellung von Wirklichkeit kann zur sprachlichen Grausamkeit werden
| An dieser Überschrift auf der Titelseite der Zeitung hat sich eine Leserin gestört, weil sie befürchtet, dass das Wörtchen "nicht" überlesen wird.
Anton Sahlender
| aktualisiert: 27.04.2023 00:37 Uhr
Am Montag war ich wieder einmal schockiert“, hat eine Leserin geschrieben. Grund war in der Zeitung die Überschrift
„Der Terror darf nicht siegen“.
Die Frau fragt, ob die Redaktion nicht wisse, dass das menschliche Gehirn das Wort „nicht“ überliest? Es gibt Untersuchungen, so erklärt sie, die das belegen. Geht das „ist“ verloren, blieben aus dieser Überschrift „Terror“ und „siegen“ haften. Deshalb versteht die Leserin nicht, warum das so auf der Titelseite vom 16. November steht. Die Frau will, dass die Redaktion darüber nachdenkt, was sie damit bewirken kann.
Gefahren für traumatisierte Menschen
Um der der Leserin einigermaßen gerecht zu werden, blicke ich zumindest kurz auf wissenschaftliche Studien über Gewalt in der Sprache. Die besagen, dass in Sprache Denken und Handeln zum Ausdruck kommen. So erklärte Prof. Sybille Krämer vom Institut für Philosphie an der Freien Universität Berlin schon 2004,
Sprache „kann positive oder negative Gefühle wecken und übertragen, kann Bewusstsein schaffen und zwischenmenschliche Beziehungsnetze aufbauen.“
Das könnte bedeuten, dass alleine schon der Begriff „Terror“ betroffen machen kann. Besonders unangenehme Wirkung könnte er bei Menschen erzielen, die schon selbst oder deren Angehörige Opfer von Gewalt waren. Habe ich doch erst kürzlich die Polizei- und Notfallseelsorgerin von Sachsen-Anhalt, Thea Ilse, aus Erfahrung sagen hören, dass traumatisierte Menschen durch Medienberichte in ihrem Behandlungsfortschritt weit zurückgeworfen werden können. Hier ein Interview mit Thea Ilse über ihre Tätigkeit aus dem Jahre 2004.
| Der Umgang mit traumatisierten Flüchtlingskindern in der Schule.
"Wenn der Krieg ins Klassenzimmer kommt", hat es dieser Tag in einer Überschrift geheißen. Traumatisiert sind, dass sollte man nicht vergessen, sehr viele Flüchtlinge, die bei uns eintreffen. Das gilt auch für ihre Kinder. Selbst wenn die noch keine Zeitung lesen, ist es wichtig vor Veröffentlichung auch daran zu denken.
Das muss Journalisten sensibilisieren
Eine These, die beunruhigen kann, liest man noch bei Krämer:
Sprache könne„Zustände nicht nur beschreiben und beurteilen, sondern faktisch auch schaffen und verändern“.
| Diese Titelseite der Zeitung lässt - entgegen der Befürchtung einer Leserin - keine Missverständnisse aufkommen.
Schlimm wäre, würden Medien Terror positiv bewerten. In der kritisierten Überschrift wird das verhindert – vom kurzen Adverb „nicht“, das aber unübersehbar groß gedruckt ist. Darüber hinaus lässt natürlich der Inhalt der gesamten Seite keine Missverständnisse aufkommen. Grundsätzlich hüten sich Redaktionen vor Nachlässigkeiten. Auch Leser müssen aufmerksam bleiben. Es wird erwartet, dass in Medien, wann immer möglich, Ereignisse beim Namen genannt sind. Wahrhaftige Darstellung von Wirklichkeit kann dabei mitunter zur sprachlichen Grausamkeit werden. Negative Wechselwirkung im Sinne von Sprachforschung sollte keine entstehen. Die würde daraus einen Teufelskreis machen.
Ich kann es mir leicht machen und und unmissverständlich schreiben: Den Terror beenden!
