Im Dachgeschoss der Frauenland-Villa ragen riesenhohe Regalwände, im Flur winkeln sich niedrigere Schränke: das Hardcover-Archiv, 70 Jahre Kinder- und Jugendliteratur. 50 Mitarbeiter des Arena Verlages sorgen indes derzeit für weitere 400 Neuerscheinungen jährlich, entwickeln neue Reihen, handeln mit Lizenzen, halten im Netz persönlichen Kontakt zu Autoren und Bloggern, zu Kindergartenausstattern, führen Schulklassen (monatlich eine jedenfalls) durch die drei Stockwerke. Trotz vieler offener Bürotüren wirkt die Atmosphäre still, konzentriert. Chaotisch sieht allenfalls die Pinnwand mit den Umschlägen russischer, griechischer, amerikanischer Übersetzungen von Arena-Büchern aus.