Was hat Jesus wirklich gesagt und gewollt? Die Diskussion darüber ist wahrscheinlich so alt wie die christlichen Gemeinden und Kirchen. Nach allem, was die theologische Forschung weiß, wurden die Evangelien in griechischer Sprache verfasst. Der evangelische Pastor Günther Schwarz (1928 - 2009) hatte die Idee, das Neue Testament aus dem Griechischen in die Sprache Jesu, das Aramäische, zurück zu übersetzen. Sein Ergebnis: Dadurch sollen sich andere Inhalte ergeben als im griechischen Text, der auch den verschiedenen Übersetzungen ins Deutsche zugrunde liegt. Der Fernsehjournalist und Buchautor Franz Alt ist von dieser Methode überzeugt und hat auf dieser Basis ein Buch geschrieben, in dem er den aramäischen Jesus wiederentdecken will.