Das englische Idiom „through his teeth“ bedeutet, dass da einer das Blaue vom Himmel herunter lügt. Dass man unter diesem Titel mit dem Nachsatz „Im Fadenkreuz der Lüge“ eine Oper gestalten kann – die eben im Großen Haus des Meininger Theaters Premiere hatte –, kommt einem nicht als Erstes in den Sinn. Eher noch, dass jemand das Trumpsche Lügenimperium und seine Breitenwirkung als abendfüllendes Musikdrama auf die Bühne bringen wollte.