Der Kinderbuch-Tipp

Stian Hole: Annas Himmel (ab 4, 48 Seiten, Hanser, 14,90 Euro).

Anna träumt vor sich hin. Ihr Vater drängt leise zur Eile. Auf der anderen Seite des Fjords läuten die Kirchenglocken. Heute müssen beide Abschied nehmen. Anna von ihrer Mutter, ihr Vater von seiner Frau. Es ist ein Tag, an dem alles wehtut, an dem es Nägel vom Himmel regnet, beschreibt es der Vater. Vielleicht sind es morgen Erdbeeren mit Honig, meint Anna und nimmt ihren Vater auf eine Tagtraumreise, als sie ein Loch im Himmel entdeckt. Sie entdecken darin Opa, der immer mit dem Stuhl wippt, und vermuten, dass Annas Mutter im Paradies Unkraut jätet oder in der himmlischen Bibliothek sich gerade ein Buch aussucht. Anna bringt mit ihren Fantasien den Vater zum Lächeln.

Der mit mehreren Preisen ausgezeichnete norwegische Autor und Illustrator Stian Hole ist ein Meister zauberhaft schöner, faszinierender Bilderwelten in Collagetechnik. Und er findet Worte, wo sie anderen fehlen: für Trauer, Tod, Angst, Schmerz. Der Künstler arbeitet mit digital bearbeiteten Fotos, grafischen und malerischen Elementen – Holes Symbolsprache. Seine von Ina Kronenberger ins Deutsche übersetzten kurzen Sätze haben etwas Schwebendes, versponnen Leichtes. Zusammen mit den Illustrationen entwickeln sie dennoch einen tiefen Nachhall. „Annas Himmel“ ist ein helles, ein tröstliches, hoffnungsvolles Buch für Menschen, die einen großen Verlust bewältigen müssen. Text: CJ