Kennen Sie BL? Wenn Sie diese Frage mit „nein“ beantworten, dann sagen Ihnen auch MXTX, SVSSS, JJWXC, 7S nichts. Was wie Bezeichnungen aus einem DIN-Katalog aussieht, sind Akronyme in internationalen Online-Foren, in denen sich – meist – Leserinnen von schwulen chinesischen Romanen austauschen. Wer hat auch so viel Zeit, die Titel der Romane und ihre Autoren auszuschreiben, wenn man doch lieber gleich wieder offline geht, um weiterzulesen. Man möchte nur schnell ein Foto posten mit dem letzten Kauf, der letzten erschienenen Übersetzung, Gerüchte zu dem noch nicht veröffentlichten vierten Roman von Mo Xiang Tong Xiu – das ist MXTX. Ihren ersten Webroman veröffentlichte sie auf der chinesischen Onlineplattform JJWXC im Jahr 2015. Die offizielle englische Übersetzung erschien 2021 beim New Yorker Verlag Seven Seas Entertainment (7S) als „The Scum Villain‘s Self Saving System“ (SVSSS, auf Deutsch in etwa: Das System, mit dem sich der Abschaum-Böse selbst rettet). 2022 waren alle ihre drei Romane auf der New York Times Bestsellerliste. BL wiederum ist „Boys‘ Love" und steht für Romane, Comics, Fernsehserien, Filme und mehr, solange nur die Liebe zwischen erwachsenen oder jungen Männern thematisiert ist. BL ist die Sparte in der deutschen Buchlandschaft mit den meisten Neu-Veröffentlichungen, so Benjamin Spinrath vom Buchverlag Tokyopop in einem Interview.