"Crime Scene": In den USA sind bald alte "Tatort"-Folgen zu sehen

New York

Schimanski schimpft sich durch "Grim City", die "Cologne Cops" kämpfen gegen das Böse. Tatort-Folgen laufen bald in den USA. Was hat man sich nur dabei gedacht?

Duisburger «Tatort» jetzt auch in den USA zu sehen.jpeg - Schauspieler Götz George in seiner Paraderolle als Schimanski. Bald ermittelt und flucht der auch in den USA und Kanada. — Foto: Horst Ossinger, dpa (Archivbild) | Schauspieler Götz George in seiner Paraderolle als Schimanski. Bald ermittelt und flucht der auch in den USA und Kanada.

Redaktion

24.10.2023 | aktualisiert: 11.03.2024 10:10 Uhr

Wie bitte untertitelt man "Tatort"-Haudrauf Horst Schimanski in den USA? Wo dort ja ohnehin schon exzessiv gewarnt wird vor filmischen Haudraufereien. Wie übersetzt man in den Vereinigten Staaten der Politischen Korrektheit Schimmi-Weisheiten wie: "Für mich ist die ganze Welt ein großer Arsch"? Was tun mit seinem Lieblingswort "scheiße"? Und: Wer in den USA interessiert sich eigentlich für alte "Tatort"-Krimis aus Germany?

Immer informiert sein und
14 TAGE GRATIS testen

Alle Artikel in der App lesen
Bilderserien aus Mainfranken
Nur 9,99€/Monat nach der Testphase
Jederzeit monatlich kündbar

Jetzt registrieren und GRATIS testen Zum Login

Sie besitzen ein tägliches Zeitungsabo? Dann ist der Zugang für Sie gratis. Ergänzen Sie dazu Ihre Kundennummer nach erfolgreicher Registrierung in der App unter Profil / Daten bearbeiten.