"Ich werde beide Nationalhymnen singen", hatte der deutsche Handball-Bundestrainer Alfred Gislason vor dem EM-Gruppenspiel gegen die Auswahl seines Heimatlandes Island versprochen. Nichts ahnend, welch komplizierte Angelegenheit das werden würde. Denn ausgerechnet in jenem stimmungsvollen Moment, als die deutsche Hymne ausgesungen war und die isländische erklingen sollte – die immerhin unter dem Originalnamen Lofsöngur (Lobgesang) firmiert –, hallten ziemlich schräge Töne durch das weite Rund.