Im Original sind die Tafeln vielleicht Handteller-groß. Die Keilschrift ist dementsprechend winzig. Manche Zeichen erinnern an Fischgräten, andere an Rauten oder wild gekreuzte Degen. Einige Zeilen fehlen ganz. Weiter unten auf dem Blatt ist die Keil- in lesbare Schrift übertragen. „Di-til-la“ lautet der Anfang der Hausaufgabe. „Das ist der Text, den ich in Sumerisch bearbeiten muss“, sagt Maria Kauczok. Eine Rechtsurkunde zur Eheschließung. „Dafür brauche ich sicherlich drei Tage, eine eher harte Nuss.“ Echte Knobelarbeit, genau das, was sie reizt. Die ehemalige Grundschullehrerin studiert im fünften Semester Altorientalistik an der Würzburger Universität. Mit 69 Jahren.