Nach der offiziellen Eröffnung der Leseaktion „Würzburg liest ein Buch“ stand Hana Amichai dieser Redaktion für ein Gespräch zur Verfügung. Sie beantwortete bereitwillig Fragen zu ihrem 2002 verstorbenem Ehemann, seinen Werken und seiner Beziehung zu Würzburg.
Hana Amichai: Es war sehr schön für mich davon zu hören. Das hat mich wirklich emotional berührt, zu wissen, dass Würzburg Jehuda nicht vergessen hat und dass er gewissermaßen in den Herzen und Köpfen der Würzburger weiterlebt. Ich bin glücklich und dankbar, dass mein Mann hier nicht nur akzeptiert, sondern sogar geehrt wird.
Amichai: Jehuda ist sehr bekannt in Israel. Sein Roman „Nicht von jetzt, nicht von hier“ wurde auch in Israel veröffentlicht und ist dort allgemein bekannt. Jehuda wird allerdings eher mit Lyrik assoziiert. Der Roman fand in Israel leider weniger Anerkennung als seine Gedichte. „Nicht von hier, nicht von jetzt“ fand entweder große Zustimmung bei den Lesern oder aber es wurde abgelehnt, weil es zu seltsam war.
Die Frage ist wirklich schwer zu beantworten. Es gibt zahllose Gedichte von Jehuda, aber nur einen Roman. Dadurch, dass der Roman eher wenig Zustimmung fand, wurde mein Mann demotiviert einen zweiten zu schreiben. Ich persönlich, habe mich jedoch sehr an dem Buch erfreut. Allerdings ist und bleibt er für seine Lyrik bekannt.
Definitiv. Nicht nur in Israel, sondern an vielen Orten der Welt. Auch in Ländern, wo man es nicht erwarten würde. Erst vor kurzem wurde etwas in Burma veröffentlicht, dann in Russland und Portugal. Und natürlich in Würzburg. Ich meine sehen Sie sich die Mühe an, die man sich hier für ihn gemacht hat. Er ist noch immer überall stark präsent, was nicht üblich für einen Lyriker ist, der vor 17 Jahren gestorben ist.
Ja, sehr oft sogar. Ich war sogar schon ein paar Mal hier. Jehuda hat erst mir und dann unseren Kindern die Orte gezeigt, an denen er früher gelebt hat und in Israel hat er oft von Würzburg erzählt. Natürlich hat er Deutschland verlassen, als er gerade elf Jahre alt war, allerdings konnte er sich noch an vieles erinnern. Ich denke man erinnert sich doch immer an den Ort seiner Kindheit. Darüber haben wir oft geredet und er behielt immer einen Draht zu seiner zweiten Heimat Würzburg.
Natürlich. Jehuda war zwar Migrant in Israel, allerdings war es für ihn die Migration in ein zweites Heimatland. Wenn Jehuda und seine Familie in Deutschland gebetet haben, beteten sie in Richtung Jerusalem. Es war also kein neuer oder gar fremder Ort, sondern ein Zuhause in das sie einreisten.
Eher nicht, nein. Natürlich fliehen auch heutzutage viele vor dem Krieg in ein anderes Land und müssen sich dort neu assimilieren. Allerdings ist das eine andere Situation, als sie es für Jehuda damals war. Diese Menschen kommen in ein ihnen völlig fremdes Land. Deutschland zum Beispiel ist ein schönes Land, aber sie müssen es erst noch kennen lernen. Die Sprache, die Kultur. Das ist doch noch was anderes als bei den Amichais damals.
