Wer in Syrien jemanden anrempelt, drückt sein Bedauern mit einem knappen: „Afwan!“ aus. „In Deutschland gibt es dafür ein schrecklich langes Wort“, lacht Eman Hay Hasan: „Ent-schul-di-gung.“ Das muss man üben. Wobei die 32-Jährige aus Syrien ohnehin viel übt, damit sie die schwere deutsche Sprache bald beherrscht. Soeben entdeckte sie in der Stadtbücherei eine neue, tolle Übungsmöglichkeit: Das „Sprachlabor“ im dritten Stockwerk der Bildungseinrichtung am Marktplatz.