Unter Sternen magst du vielleicht recht haben

"Unter Sternen magst du vielleicht recht haben,
aber nicht hier”. Mitten im Sprechen
wechseltest du zu einem stillen Weinen. So wie man mitten in einem Brief
von blau zu schwarz wechselt, wenn die Feder trocken wird.
Oder so wie Leute auf der Reise ehedem Pferde wechselten:
das Sprechen hatte sich erschöpft, das Weinen war frisch.

Sommerliche Samen flogen in das Zimmer, in dem
wir saßen. Vor dem Fenster stand ein Mandelbaum, der sich anschickte,
schwarz zu werden.
Auch er ein tapferer Krieger im ewigen Krieg
des Süßen gegen das Bittere.

Schau, so wie die Zeit nicht in den Uhren ist,
so ist die Liebe nicht in den Körpern.
Die Körper stellen die Liebe nur zur Schau.

Indessen wir wollen diesen Abend im Gedächtnis behalten
so wie man sich an Schwimmbewegungen erinnert
von Sommer zu Sommer. "Unter Sternen
magst du vielleicht recht haben, aber nicht hier".

Jehuda Amichai (1982)

Der in Würzburg 1924 als Ludwig Pfeuffer geborene Jehuda Amichai hätte am 3. Mai 2024 seinen 100. Geburtstag gefeiert. 1936 nach Palästina ausgewandert, lebte Amichai bis zu seinem Tod 2000 in Jerusalem. Ihm zu Ehren veröffentlicht die Main-Post unter dem Motto "Amichai lesen!" in loser Folge einige seiner Gedichte in der Übersetzung von Karlheinz Müller.

Jehuda Amichai ist der weltweit bekannteste Dichter und Schriftsteller aus Würzburg. Sein Werk umfasst einen Roman, Theaterstücke, Hörspiele und über 1500 Gedichte. Er wurde mit dem Israel-Preis und dem Würzburger Kulturpreis ausgezeichnet – und war sogar mehrfach für den Nobelpreis nominiert. Die Stadt Würzburg vergibt im Herbst erstmals einen mit 15.000 Euro dotierten Jehuda-Amichai-Literaturpreis.

Foto: Petra Winkelhardt/Grafik: Main-Post

Die hier abgedruckten Übersetzungen sind dem Buch "Auf meinem Tisch liegt ein Stein. Festschrift zum 100. Geburtstag von Yehuda Amichai", die im Verlag Königshausen & Neumann erschienen ist (ISBN 978-3-8260-8769-1).
Zur Spenden-Plattform für ein geplantes Amichai-Denkmal in Würzburg gelangt man über den Link wuerzburg-liest.de/kontakt.