"Ich war in der Phase, als das passiert ist, nicht bei Bewusstsein", übersetzt der Dolmetscher vor dem Schweinfurter Jugendrichter, was ihm der 19-jährige Angeklagte als Erklärung – oder Entschuldigung – für die Taten vorbrachte, die der Staatsanwalt soeben umfangreich aus der Anklageschrift verlesen hatte. Der legte ihm drei Diebstähle und neun Schwarzfahrten mit ECE- und Regionalzügen zur Last.