Wie sehr sich in der Sprache der Geist der Zeit spiegelt, möge ein Beispiel verdeutlichen. Wenn die Verfasserin dieser Zeilen früher loszog, um ein Neugeborenes und das Glück seiner Eltern der Öffentlichkeit vorzustellen, dann war ihr Ziel das Kreiskrankenhaus.
An diesem Wort klebte etwas Provinzmief, aber viel menschliche Geborgenheit. Weil „Krankenhaus“ ein wenig minderwertig klang, erklomm die Gesundheitseinrichtung die nächste Stufe auf der sprachlichen Qualifizierungsleiter. Die Babys erblickten fortan in der Kreisklinik das Licht der Welt.
Doch jetzt musste die gute alte Krankenhaus-Begrifflichkeit erleben, dass sie explosionsartig über die Leiter hinaus auf den Berg katapultiert wurde. Denn als die Baby-Reporterin die lieb gewonnenen Schwestern der Geburtshilfeabteilung fragte, was denn nun die korrekte Formulierung für den ersten Kontaktort der kleinen Rhöner Mädchen und Buben mit der Welt sei, lautete die Antwort: Rhön-Klinikum Campus Bad Neustadt.
Da stellt sich die Frage: Ist das Baby – rein sprachlich – auf dem oder im Campus geboren? Was heißt Campus im eigentlichen, nicht fürs Rhön-Klinikum patentierten Sinn? Der Duden gibt dazu an: „Universitätsgelände“ und versieht es je nach Aktualität der Ausgabe auch mit englischer Aussprache.
Ausgesucht haben den Namen doch auch Mediziner, also könnte es nicht so abwegig sein, Latein-Kenntnisse zu mobilisieren. Und da tauchen Begriffe auf wie „freies Feld“, „Ackerland“, im übertragenen Sinn auch Betätigungsfeld und sogar Schlachtfeld. Sollen die Kinder etwa vom ersten Moment an auf den Kampf des Lebens vorbereitet werden? Oder haben die armen Würmer es nicht mehr unter ein schützendes Dach geschafft, wenn sie „auf“ dem Campus geboren wurden? Taten sie ihren ersten Schrei „im“ Campus, klingt das nicht viel schmeichelhafter.
Guter Rat ist also teuer, um im üblichen Sprachverständnis auszudrücken, in welchem Krankenhaus Emma, Paul oder Max nun geboren wurden. Aber was wäre ein Schreiberling, wenn er Formulierungsklippen nicht umschiffen könnte – ganz im Geist der Gegenwart?
