Also jetzt mal ehrlich! "Bildung für Rita" - wie das schon klingt! Weniger einladend und neugierig machend kann ein Theaterstück kaum heißen. Das klingt überhaupt nicht nach Unterhaltung, sondern nach Volksbildung im Sinne Georg Kerschensteiners. Da ist der englische Originaltitel schon etwas ganz anderes, obwohl er eigentlich nichts anderes heißt: "Educating Rita". Das hat Sprachmelodie, so könnte auch ein Beatles-Song heißen. Aber "Erziehung für Rita"?