Der Schlager-Hit "Adios Amor" startete seine Karriere, vor mehr als 40 Jahren: Andy Borg. Der gebürtige Wiener ist seitdem zu einem der wichtigsten Künstler in der Schlagerwelt geworden. Als Moderator steht er regelmäßig vor der Fernsehkamera und führt mit Begeisterung regelmäßig durch seine eigene TV-Sendung "Schlager-Spaß mit Andy Borg" im SWR. Dabei sitzt Andy Borg gelegentlich auch der Schalk im Nacken, seine Scherze sind für die Fans Teil der Sendung. In der letzten Ausgabe des "Schlager-Spaß" überraschte er manche Zuschauer aber mit einem Scherz: Er dichtete seinen größten Hit kurzerhand um - und schockierte dabei den ein oder andere Fan.
"Schlager-Spaß mit Andy Borg": Sendetermin war verschoben
In Andy Borgs Schlagersendung sind regelmäßig große Schlagerstars und Geheimtipps, die noch welche werden können, zu Gast - so waren beispielsweise schon Heino, Beatrice Egli oder die Kastelruther Spatzen in der Weinstube - im Gegensatz zu einer Schlager-Legende, die seltsamerweise nie auf Sendungen eingeladen wird.
Die erste Besonderheit dieser Sendung war allerdings ihr Termin. Eigentlich hätte Andy Borg schon am 25. Mai in seiner Weinstube zum Schlager-Spaß begrüßen sollen. Doch der SWR sendete stattdessen "Die größten Schlager-Kulthits der 80er" aus. Grund waren an dem Tag "programmplanerische Gründe", wie der SWR auf Nachfrage des Musikportals schlager.de erklärte. Nachgeholt wurde Andy Borgs Schlagersendung dann am 30. Mai. Die Sendung kann man aber auch weiterhin noch sehen, als Stream in der ARD Mediathek.
"Schlag ins Gesicht" beim Schlager-Spaß: Andy Borg dichtet "Adios Amor" um
In der gemütlichen Weinstube waren an dem Abend unter anderem Sigrid & Marina, die jungen Zillertaler, Michael Heck, Patrizio Buane, Andreas Hastreiter und die Degerschlachter Blasmusik als Gäste dabei. Aber natürlich sang auch der Gastgeber für die Zuschauer - und ausgerechnet über seinen größten Hit erlaubte sich Andy Borg einen Scherz, der so manchen im Publikum verstört zurückließ.
Borg wollte mit seiner Variation einer Textstelle aus seinem Hit "Adios Amor" wohl einen ausgefallenen Witz landen, allerdings hat das nur mäßig geklappt. Den Song performte nicht Borg selbst, sondern die Jungen Zillertaler - von Borg kurzerhand als "Juzis" abgekürzt. Bei der Anmoderation bot Borg den Musikern an, im Notfall auch helfen zu können und stimmte den Hit schon mal kurz an - jedoch mit ungewohntem Text.
Schlager-Spaß mit Andy Borg: Aus "Adios Amor" wird "Adios am Ohr"
Der gewohnte Anfang des Schlagers lautet "Ich sah dir ins Gesicht. Du sagtest: Frag mich nicht." In seiner Sendung machte Borg aber stattdessen daraus: "Ich schlag’ dir ins Gesicht, du glaubst, ich treff dich nicht." Mehr als ein verhaltenes Kichern und Raunen im Publikum konnte Borg damit allerdings nicht ernten.
Warum Borg wohl eine Gewaltfantasie in sein Liebeslied integrierte, ist unklar. Vermutlich ging es ihm um den Wortwitz. So verstört manch Schlager-Fan über die Umdichtung des Klassikers reagiert haben mag, einen Skandal wird er damit nicht auslösen - anders als so mancher Schlagersong, der sogar verboten wurde.
So weit wollte es Andy Borg aber wohl auch gar nicht kommen lassen. Stattdessen ruderte der Moderator schnell zurück: Er fasste sich ans rechte Ohr und lachte: "Adios am Ohr!" Die jungen Zillertaler sangen den Text des Hits anschließend wie im Original - zur sichtlichen Freude des Publikums.
Übrigens: Nicht nur Andy Borg ist gern zum Scherzen aufgelegt. Auch seine beiden Schlager-Kollegen Florian Silbereisen und Stefan Mross waren sich in der Vergangenheit für keinen Streich zu schade und haben als "junge Wilde" allerlei Unfug angestellt. Silbereisen überraschte auch schon seine Mama - mit einer süßen Geste! Der Sänger Matthias Reim überraschte seine Fans dagegen mit etwas ganz anderem.
